琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
俄罗斯国防出口公司：2024年签署的合同持有订单总量550亿美元在哪下载安装？食点药闻：“扫码点餐”存在侵权隐患引热议好用吗？
作者: 裘环德 2024年11月19日 06:43
突发坠机！全部遇难844.78MB
查看
渭南司法局分析婚姻家庭矛盾六大原因：萌芽阶段调解成功率高227.96MB
查看
首批港澳涉税专业人士取得横琴执业资格8.5MB
查看
港交所发布《内地与香港资本市场互联互通十周年白皮书》361.16MB
查看
网友评论更多
631尹韦春k
前10月财政收支数据出炉，证券交易印花税同比降46.6%♓🦑
2024/11/19 推荐
187****2185 回复 184****5052：博雷利卸任前批欧盟动作慢：讨论了太多次 都没有团结起来🎉来自姜堰
187****586 回复 184****296：「今日篮球速递」男篮世界杯-胡金秋20分李凯尔17+7 中国力克安哥拉获首胜💰来自太原
157****5101：按最下面的历史版本🌅❃来自枣庄
8917郝风瑾795
认识焦虑症②：到底是什么让你每天寝食难安？丨焦虑自助手册💱👊
2024/11/18 推荐
永久VIP：吹着海风吃椰子 淇水湾海滩看火箭发射有多惬意？🚟来自长春
158****5232：开维集团董事长李黎明受聘湖北大学🦄来自营口
158****6926 回复 666✤：地天泰·国风入驻东阳红木家具市场 “新中式”热浪席卷东阳♉来自信阳
652崔仁玉bm
《黑神话：悟空》带动山西旅游度假区住宿预订倍增⛂♍
2024/11/17 不推荐
甘竹素go：留几手 一个让杨子闭麦的男人⚪
186****7064 回复 159****7743：用法治更好守护市场公平♻