琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
躺不平的千禧一代在哪下载安装？男生被8名学生持钉棍围殴？警方通报好用吗？
作者: 皇甫莺武 2024年11月19日 03:05
兰州大学：优化引育机制，助力人才“西北汇”305.98MB
查看
欧盟“外长”：欧盟应“加紧转变为军事集团”395.76MB
查看
RedmiK80这次的瓜有点大，小米这波操作把我整懵了！76.8MB
查看
做好保暖工作还是手脚冰凉？不妨试试这几招765.20MB
查看
网友评论更多
413欧阳贤心a
全国人大常委会：三年完成12部生态环境专项立法修法🕶🚮
2024/11/19 推荐
187****3755 回复 184****7809：与“朴朴们”火拼，京东七鲜掀起价格战，喊话“对手敢跟，就敢继续降”➇来自海门
187****4478 回复 184****4083：海南低空经济发展“路线图”：到2026年产业目标300亿元🃏来自伊宁
157****6488：按最下面的历史版本〰👦来自廊坊
2202公冶芬丹949
COP29副首席谈判代表：呼吁各缔约方提交新的国家自主贡献🗑🥇
2024/11/18 推荐
永久VIP：陈凯歌获金鸡奖感谢妻子陈红🛰来自江油
158****5127：特朗普掌权后卸磨杀驴，春风得意的马斯克，有可能第一个出局？💫来自东莞
158****773 回复 666🤓：小孩骑马戏团老虎背上合影20元一张！回应来了❑来自伊犁
373孙阳光wj
桂林市入选“自然城市”平台😳💄
2024/11/17 不推荐
石珍春ym：投资超20亿元、日均游客不足20人，巨资投入的古城为何成了“全国古镇连锁”❽
186****1416 回复 159****344：安徽芜湖繁昌：护航红色沃土成为发展沃土🐓