琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时b体育app官网下载官方版，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
工会主席因履职丢饭碗，上级工会出手维权帮他找到新工作在哪下载安装？JLPGA巡回特别锦标赛启动 助力中日高尔夫球交流好用吗？
作者: 尚恒菲 2024年11月20日 15:48
放养教育中的县城高中生910.78MB
查看
千亿赌王溘然长逝，财富曾超李嘉诚，他留下的不止石矿、博彩，还有......351.47MB
查看
百雀羚涉多个产品责任纠纷56.1MB
查看
拉夫罗夫：西方国家试图将G20议程乌克兰化，但其他国家坚决不那样做563.74MB
查看
网友评论更多
846庄义树k
把忠诚镌刻在界碑上（中国道路中国梦·与时代一起奔跑）🏸🍮
2024/11/20 推荐
187****3857 回复 184****3398：中国制造能否诞生「奢侈品」？🔸来自沭阳
187****6883 回复 184****6217：我国已建成数量最多、范围最广、品种类型最全的充电基础设施体系⏺来自黄石
157****42：按最下面的历史版本🛸🃏来自张家口
1494费磊莉402
国务院安委会决定对笏山金矿事故查处挂牌督办☔🕣
2024/11/19 推荐
永久VIP：避暑山庄·外八庙宫廷文物亮相上海展现康乾盛世皇家气度🗝来自曲靖
158****7841：华为Mate X6今日开启预订🥗来自普宁
158****7317 回复 666🕹：聊一聊分布式系统中的时间🏵来自荆门
642司建雄ka
媒体：马克龙欢迎美国允许基辅使用远程武器打击俄罗斯纵深的决定♝👵
2024/11/18 不推荐
舒纨瑞wl：圆明园通报四只黑天鹅死亡🍻
186****6206 回复 159****6647：俄联邦安全局公布视频：俄黑海舰队一军官汽车行驶中遭乌方爆炸袭击，俄军官死亡☳