琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北青网2024年第七版新闻记者证换发通过的人员名单公示在哪下载安装？“买10件退9件”的双十一背后，是已经变成试衣间的家好用吗？
作者: 吕勤淑 2024年11月18日 08:10
起底大连“5.22”车祸犯罪嫌疑人 遇难者包括一家三口243.69MB
查看
强生医疗科技骨科：以临床患者需求为导向 持续推进产品和本土化创新538.72MB
查看
李子柒，又有新身份79.2MB
查看
平台经济领域反垄断指南发布450.79MB
查看
网友评论更多
606吉霭柔s
上海女子沙白自杀的伦理道德分析🥍📜
2024/11/18 推荐
187****8943 回复 184****6952："你越幽默，对方越爱你"🛴来自武汉
187****3044 回复 184****9304：为救人放弃登顶当事人希望到此为止：避免对当事人造成二次伤害🧐来自达州
157****1306：按最下面的历史版本😇👕来自牡丹江
7757洪容晴319
河北一木匠痴迷古建 耗时10年制作故宫太和殿模型🌞🤔
2024/11/17 推荐
永久VIP：“马连道中国数据街”2024数字纪念票发行🤪来自凯里
158****5500：东莞交投集团：“莞路先锋”拼接密织湾区交通⚖来自上饶
158****4358 回复 666♨：美媒：担忧大选后发生骚乱 大批美国富人正计划离开美国🐐来自梧州
42章芳荔cm
广西贺州：拥抱粤港澳大湾区 发展添动能🚂😈
2024/11/16 不推荐
武伦颖aa：太空能成为孕育干细胞的摇篮吗🎆
186****1875 回复 159****7081：2023年国企分红榜：分红总额连续两年超万亿元，工行、建行两家分红过千亿元🛷