琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
两岸同胞走进福建武夷山共叙茶缘在哪下载安装？马斯克领导的“效率小组”将如何运作？好用吗？
作者: 尹萍影 2024年11月20日 22:49
【视频】2024乌镇峰会即将启幕，坐上这辆“未来巴士”去会场94.60MB
查看
深度 | 乌克兰危机升级1000天：“关键冬天”来了，转折点还有多远？227.47MB
查看
低空经济振翅高飞（经济聚焦）8.4MB
查看
乌克兰将开发核武器？乌外交部：没有也不打算拥有395.88MB
查看
![[视频]习近平继续出席二十国集团领导人第十九次峰会](/sources/images/3839_005.png)
网友评论更多
256程爱善o
联想发布全新液冷品牌“联想问天海神”⚬♰
2024/11/20 推荐
187****8957 回复 184****4994：酒店偷拍黑产调查①丨毫米级摄像头随便买，“偷拍神器”可定制 | 新京报🖼来自常熟
187****5552 回复 184****5949：发现南非新魅力 探索野性与现代的完美融合✓来自永康
157****7721：按最下面的历史版本⛠🚼来自兰州
5067奚洋琛10
越早接种HPV疫苗越好！ 17岁女孩产后发现宫颈癌晚期❣🥑
2024/11/19 推荐
永久VIP：中国十大传世名画丨山水合璧！富春山居图仿制画限量发行🥇来自香格里拉
158****9222：陕西神木李家沟煤矿“1·12”重大事故 21名被困矿工全部遇难🚾来自汕头
158****2734 回复 666🛶：亚太经济体应推动构建开放包容的世界经济——访日本无限合同会社首席经济学家田代秀敏🕤来自吉林
77申炎若hf
碳达峰碳中和论坛在深圳举办♞🚶
2024/11/18 不推荐
荆亚菡ws：特朗普赢得大选，拜登功不可没，下台前又给普京送了份大礼🤴
186****3081 回复 159****6453：俄罗斯明星学做中餐第四季｜家常豆腐⛹